Não importa como gasta seu dinheiro, mas sim como vive a sua vida.
Nije bitno kako potrošiš novac veæ kako potrošiš život.
Não se trata de cortar um braço do monstro, mas sim matá-lo.
Ovdje se ne radi o odsjecanju ruke monstrumu.
você não caiu na vala, mas sim a Zoë.
Nisi ti upala u jarak. Nego Zoë.
Ele disse que não era uma estrela, mas sim... um planeta chamado Vênus... que logo deve aparecer ali.
а тата ми је рекао да то није звезда већ планета, звана Венера...
O Chanceler Cohaagen disse que isso prova que Mathias não quer um plano pacífico para a independência da Colônia, mas sim um longo e sangrento conflito.
Канцелар Кохаген указује на ово као на доказ да Матајас не тражи миран пут Колоније до независности, него дуг и крвав сукоб.
Não sei do que está falando, mas... sim, foi um bom desempenho.
Ne znam o èemu prièaš, ali je prilièno dobro obavio posao.
Não precisamos controlá-lo mas sim liberar sua ira.
Nemoj ga kontrolisati, pusti ga sa lanca.
Não me interessa a fidelidade de um homem mas sim pela habilidade que tem em vencer batalhas.
Briga me za to. Važno je da može dobivati bitke!
Bem, digo, não precisa ser do toalete, mas, sim, essa é a idéia.
Pa, ne mora biti iz toaleta, ali, da, to je ideja.
me levou um tempo... mas, sim, reconheci.
Trebao mi je trenutak... ali, da, znao sam.
Uma era em que o valor de um aluno não é mais medido pelo valor de alcóol no seu sangue, mas sim, pela sua média global.
Ново доба где се студентско богатство више не мери нивоом алкохола у крви, него правилније, хис ГПА.
Elas não são estranhos, mas sim convidados.
Kajl, ovo nisu poslastice. Ovo su gosti.
Bom, na verdade eu ainda estou me perguntando como eu acabei aqui, mas sim.
Još se pitam kako sam ja završio ovdje, ali da.
Não é o que o advogado falou que devo fazer, mas sim o que a Humanidade, Razão e Justiça me obrigam.
Advokat mi nije rekao da to moram da radim humanost, razlog i pravda mi govore da to moram da uradim.
Meus ouvidos ainda estão zunindo, mas... sim!
Još mi zvoni u ušima, ali... Da!
Que tipo de babaca não apoia um amigo mas sim uma cadela hipócrita com uma causa inútil e um megafone?
Kakav to gad ne stane uz najboljeg prijatelja, nego na stranu neke pravdoljubive kuje s besmislenim ciljem i megafonom?!
Ele não é um aluno promissor, mas sim um garoto egoísta cujo coração busca vingança.
"On nije obeæavajuæi regrut." "On je samo sebièni momak koji žudi za osvetom."
O homem primitivo não via os oceanos como uma barreira, mas sim como um meio de comunicação.
Drevni ljudi na okeane nisu gledali kao na barijere, Veæ kao na sredstva komunikacije.
Bem, isso não é muito lisonjeiro, mas sim.
Ne èinite da to zvuèi previše laskavo, ali manje više, tako je.
Não é quem é a minha mãe, mas sim quem é meu pai.
Nije pitanje ko je moja majka. Nego ko je moj otac.
Não devemos ser desencorajados pela morte dele, mas sim encorajados pela vida dele.
Ne smijemo biti obeshrabreni njegovom smræu, veæ moramo biti ohrabreni njegovim životom.
Não é o que quero, mas sim meu patrão.
Не желим то ја, него мој послодавац.
É mais complicado que isso, mas sim, eu posso.
Malo je složenije, ali tako je.
Não estamos tentando tomar, mas sim consertar.
Ne, ne pokušavamo da je otmemo, veæ da je popravimo.
Se eu carrego o fardo de um ajudante durante as minhas aventuras, não é por sentimento ou capricho, mas sim pois ele tem muitas qualidades, que ignorou em sua obsessão por mim.
To što sam se tokom svojih dogodovština opteretio pomoćnikom nije bilo zbog sentimentalnosti niti hira, već stoga što on poseduje mnoge vrline koje je prevideo u svojoj opčinjenosti mnome.
Eu não, mas... sim, alguém matou.
Ne ja, ali... Da, neko jeste.
O que a história não relata, é que não foram três indivíduos, mas sim, o trabalho de um único artista.
Ono što istorija nije uspela da poveže je da to nisu bile 3 pojedinca, nego neumorni rad jednog jedinog umetnika.
Prefiro pensar que sou um jogador-treinador, mas sim.
Više se volim nazivati njihovim trenerom, ali... Tako je.
Será só uma petição, mas... sim.
Samo bismo podnijeli zahtjev, ali... Da.
O mundo não pertence ao rico, nem mesmo ao mais poderoso, mas sim, é para aquele cujo o coração é puro.
Свет не припада богатима ни моћнима, већ људима чистог срца.
Tudo o que fazemos, não é para hoje, mas sim para o amanhã.
Све оно што радимо није за данас, већ за сутра.
A porta não é o problema, mas sim o que vem depois.
Nije tu problem. Veæ ono posle vrata.
Não precisa de um caçador, mas sim, de um exército.
Vama ne trebam ja, treba vam vojska.
Meu pai disse para nunca julgar um homem por onde ele bebe, mas sim em como ele bebe.
Uostalom, moj otac je govorio da nikad ne sudim o èoveku na osnovu toga gde pije, veæ kako se drži.
Mas sim, também é verdade que a Internet tem problemas, problemas muito graves, problemas com segurança e problemas com privacidade.
Nasuprot tome, tačno je i da Internet ima probleme, vrlo ozbiljne, probleme bezbednosti i privatnosti.
Mas sim porque eu quero algo que tenha uma história específica.
Заправо желим нешто што има одређену историју.
(Risos) Então, quando faço coisas assim, realmente não é tanto pelo objeto em si, mas sim pelo espaço negativo em volta do objeto.
(Smeh) Tako, kada napravim ovakve stvari, zapravo ne radi se toliko o samom objektu, koliko o negativnom prostoru oko objekta.
O eletrólito não é uma solução de água e sal, mas sim o sal derretido.
Elektrolit nije rastvor soli i vode, već istopljena so.
Acho que a história dela ressalta que quando buscamos o olhar do outro, nem sempre estamos virando as costas ao companheiro, mas sim à pessoa que nos tornamos.
I njena priča mi daje do znanja da kada tražimo tuđi zaljubljen pogled, ne okrećemo uvek leđa našem partneru, već osobi koja smo postali.
E não deixemos o mundo ser definido pela destruição causada por um vírus, mas sim iluminado por milhões de corações e mentes trabalhando em unidade.
I hajde da ne dozvolimo da svet definiše uništenje jednog virusa, već da ga osvetle milijarde srca i umova koji rade zajedno.
Em outras palavras, a sua posição na vida deixa de parecer acidental, mas sim merecida.
Drugim rečima, vaš položaj u društvu više ne deluje kao slučajnost, već postaje pravedno zaslužen.
O que eu quero falar hoje não é que contexto é tudo, mas sim porque o contexto é tudo.
Ono o čemu želim da pričam nije to da je kontekst sve, nego zašto je kontekst sve.
4.066192150116s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije bitno kako potrošiš novac veæ kako potrošiš život. 